911, segélyhívó szolgálat.
Szükségem van egy mentőre.
A címe: Harmadik utca, 9212, Los Angeles.
Igen, a kettes szoba.
Miben segíthetünk?
Egy öngyilkosság történt.
Ki az áldozat?
Én.
Isten hét nap alatt teremtette a világot.
Nekem pedig 7 másodpercbe telt,
hogy tönkretegyem a sajátom.
A megfelelő jelöltek az ötödik kerületből.
Ne feledd, nem ismersz.
Ezra Turner.
Négy szelet húst tudok biztosítani estére.
Nem, köszönöm.
Hogy is hívják? Ezra, ugye?
Igen, uram.
Szükségem van a teljes nevére, hogy hozzáférjek a számlájához.
Tudja mit gondolok, Ezra?
Visszaküldöm a húst Önnek, személyesen,
hogy első kézből lássa, milyen terméket árulnak.
Ez nem lesz szükséges, uram.
- Mi lenne ha inkább elárulná a vezetéknevét? - Thomas.
És hanyagoljuk a disznóhúst.
Kóstolt már disznóhúst?
Nem vagyok valami nagy húsfogyasztó,
de jó dolgokat hallottam a disznóról.
Tehát egyáltalán nem fogyaszt disznót?
Nem, uram.
Zsidó?
Ezért nem eszik disznóhúst?
Nos... nem lehetne... Mi is a keresztneve, Thomas?
Ben.
Nincs rendelés Ben Thomas néven.
Várjon egy kicsit. Mi volt ez a hang?
Nincs rendelésünk Ben Thomas számára.
- Ezra. Mi volt ez a hang? - Milyen hang?
- Maga vak? - Elnézést?
Maga viccel velem.
Egy vak húsárus, aki nem eszik húst.
Na, ez nem semmi! Nem semmi!
Szeretkezett valaha, Ezra?
Hogy jön ez most ide?
Mert valahogy nem tudom elképzelni
ahogy a vak húsárus szeretkezik.
- Nézze, én segíteni próbálok Önnek. - Segíteni nekem?
A vak árus próbál nekem segíteni?
Igazából már kezdem sajnálni, Ezra,
mert amikor körülnézek, az életem tele van gyönyörűségekkel,
maga pedig nem lát semmit ebből.
Igazságos ez? Maga szerint ez az, Ezra?
Tudja egyáltalán milyen színű az óceán?
Van fogalma?
Kék, uram.
"Kék, uram." Az mondja, amit valójában mondani akar.
Mondja meg nyugodtan!
Köszönöm, hogy hívott minket.
Nem ezt akarja, maga gyáva!
Gyáva!
Vak, vegetáriánus, húsárus, mondja meg!
Viszont hallásra, Thomas...
Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson, Ed Rice, Stephen Philips,
Monica Freeman, Sarah Jensen.
Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson,
Ed Rice, Stephen Philips, Monica Freeman és Sarah Jensen!
Felirat: Nk/Nx.
Jó napot! Segíthetek?
Igen, üdv. Emilyt keresem.
- Ön a barátja? - Igen. Igen, asszonyom.
- Nincs itthon. - Fene.
Ma reggel ment el, pár tesztet meg kell még csináltatnia.
Megkért hogy vigyázzak a kutyára, míg visszatér.
Rendben...
Próbálta már azt összekeverni a termőfölddel?
- Hogy mondja? - Működik, de komolyan.
Megtudná esetleg mondani most hol találom meg?
Kardiológia?
Lifttel eljuthat az ötödikre, majd onnan balra találja.
Köszönöm.
Ezt mondom én is. Lehetetlen.
Várjanak!
Köszönöm.
Segíthetek?
Igen, jó estét.
Emily Posart szeretném meglátogatni.
Sajnálom, a látogatási idő nyolctól négyig tart.
Nagyon fontos lenne hogy egy kicsit is beszélhessünk.
Attól tartok máskor kell visszajönnie.
Köszönöm szépen.
Egy dolgot jól megtanultam,
és Önök is jegyezzék meg jól.
Három lépés az egész. Első. Ismertessék, miről fognak beszélni.
Második. Beszéljenek.
Harmadik. Mondják el, miről beszéltek éppen.
És a végén emlékeztetjük őket,
hogy minden minden hiba növeli az impulzust 3%al,
C szinttől a vákuumig,
amit ha megértenek, akkor megérdemelnek még egy Sputnikot.
Hol vagy? Vacsora?
Ha megbocsájtanak,
egy éhes és aranyos nő vár rám otthon.
Sarah!
Édes!
A munkahelyen mindenki azt mondta, hogy a nyári időszámítás...
- Már jó ideje itt kellene lenned. - Csak késtem egy kicsit...
Mindig ez történik. És mindig a munka miatt.
- Sajnálom. - Mérges vagyok rád.
Mérges leszek egész este. Sőt... Mit művelsz?
Na és most? Ha én vagyok mérges rád?
Hello?
Szia, én vagyok, a bátyád.
Hol vagy?
A tengerparti házban.
Minden rendben?
Hogyne.
Miért kapcsoltad ki a régi telefont?
Eltört.
És már nincs szükségem rá.
Valami rosszat csináltam?
Nem. Hacsak nem szívsz újra.
Dehogy is, felszedtem 9 kilót. A lehető legjobban érzem magam.
Biztos jól vagy, eszel rendesen? Mert szörnyű hangod van.
Igen, jól vagyok. Nézd, most mennem kell.
Csók Melanienak és a gyerekeknek.
Majd beszélünk. Vigyázz magadra.
Várj egy kicsit! Tudom hogy már régen volt, de...
Amikor itt voltál, nem vittél el semmit tévedésből, ugye?
Úgy emlékszem, hogy inkább én adtam neked valamit.
Nem emlékszel? Mert én nagyon is emlékszem.
De, de.
Tudd, hogy én szeretlek.
Üdv, a nevem Ben Thomas. Stewart Goodmanhez jöttem.
Inez, nézzen rám, kérem.
Inez! Önhöz beszélek.
Megértem ha elutasítja a gyógyszereket, erről lenne szó?
Ne, ne...
Próbáljunk meg ez alkalommal kommunikálni, rendben, Inez?
Ez a hallgatás senki hasznára nem válik.
Inez, hogyan segítsünk, ha nem is...
Holnap visszajövök és meglátjuk, hogy meggondolja -e magát, rendben?
Rendben.
Nem számítottam ma magára.
Igen, de mivel erre jártam, gondoltam beugrok.
Nagyszerű. Az irodámban beszélhetünk.
Gyerünk.
Úgy gondolom mindenkinek jót tett
a 17 százalékos kiadás csökkentésem.
Ez biztos boldoggá tette őket.
Hogy a fenébe ne!
Bárcsak így tudnám alakítani a saját költségvetésem is.
Akkor nem ülne most itt. Elnézést.
Az a vadonat új Bmw az Öné?
Ben, úgy értem...
Amikor rájöttem, hogy a csontvelőátültetésem sikertelen volt...
Tisztában vagyok az egészségügyi állapotával.
A dolgok nem valami kecsegtetőek számomra.
Nézze,
Januárban kapok egy kis pluszt.
Csak szükségem lenne erre a hat hónapos hosszabbításra.
A lehető legjobb formámat fogom itt nyújtani, ígérem.
Most mennem kell... Telefonon elér.
Köszönöm, nagyra értékelem... Így mindenki csak nyer, nemde?
Jó napot.
A nevem Ben.
Megértem ha velem sem hajlandó beszélni.
De szeretnék egy percet szakítani az idejéből.
Próbálom kideríteni hogy milyen ember Stewart Goodman.
Hatalmamban áll a helyzet teljes megváltoztatása.
De nem akarok olyan ajándékot adni, amit nem érdemelnek meg.
Meg kell tudnom, hogy jó ember -e vagy sem.
"A gyógyszer, amit ad, elszédít."
"Egy másikat akarok."
Jogos, Inez.
Bármi más?
Megbízhat bennem.
Bűnteti Önt. Hogy teszi ezt?
Hogy bűntet, Inez?
Ben?
Ben, hova megy?
- Merre van a mosdó? - Jobbra.
Van valami probléma?
- Fürdesse meg, azonnal! - Természetesen!
Köszönöm. Köszönöm...
Ben, valamit félreérthetett.
Időről időre csak azt figyelem,
hogy tényleg tiszteli -e ezeket az embereket.
- Az egész egy félreértés. - Nem bánhat így az emberekkel.
- Meg tudom magyarázni, Ben. - Nem adok kiterjesztést.
Ben!
Nem kap tőlem semmit!
Majdnem hittem magának, szemétláda. Majdnem hittem!
Szia!
Üdv, Michelle.
- Jó látni. - Téged is.
- Hogy vagy? - Jól.
- Hello. - Mit keresel itt?
Csak megnéztem, hogy még mindig jobb -e mindenben, mint te.
És igen, jobb vagyok.
- Beszélhetnénk egy kicsit? - Persze.
- Minden rendben? - Igen, azt mondtad hívni fogsz.
15-én. Ma 19. van.
Tudom, de az orvosnak még nincsenek eredményei. Így nincs semmi infóm a számodra.
De akkor is.
Nemde?
- Még barátok vagyunk. - Így van.
Csak elgondolkodtam egy kicsit a dolgokon.
Ne tedd.
- Van egy tervünk. - Tudom.
- Tedd azt, amit ígértél. - Azt fogom.
Tudtad, hogy lehet ütőket kölcsönözni?
Persze. Csak nem akarom, hogy engem is elverjenek.
Őt bámulja vagy engem?
Tulajdonképpen csak üldögéltem itt.
Rosszul csinálom?
- Azt hiszem láttam a liftben pár napja. - Igen...
Valójában van egy kis tartozása.
A nevem Ben Thomas. Adóhatóság.
Tartozik a kormányak 56240 dollárral és 19 centtel.
- Tudom. - És most találkoztunk.
Helyet foglalna, Miss Posa?
Megnéztem az elmúlt három évben a jövedelmét.
- 2005, 200...
Maga járt a szombámban tegnap este?
Nem, asszonyom. Én nem voltam a szobájában tegnap este.
Az nem igazán a protokoll.
Szóval átnéztem 2005, 2006 és 2007et,
és van itt egy kis érdekesség…
Mr Thomas…
Épp most rúgtak ki.
Hacsak nem zárnak börtönbe...
most szeretnék most hazamenni.
Persze. Semmi gond.
Elérhet telefonon.
Isten hozta. Miben segíthetek?
- Egy szobát szeretnék. - Mennyi időre?
Két hétre.
Hét ember életét vesztette egy komoly balesetben.
Erről van szó! Gyerünk!
Mozgás! Gyerünk!
Rico!
Rico, befejezni!
Valaki elmesélné Riconak hol is vagyunk?
A szentélyben, edző!
- Nem hallom. - A szentélyben, edző!
Pontosan, Rico, szentélyben.
20 fekvőtámasz.
Hello, Emily Posa vagyok.
Jelenleg nem vagyok otthon, de nyugodtan hagyjon üzenetet és visszahívom.
Köszönöm.
Üdv, a nevem Susan Noah.
Hallottam egy barátomtól, hogy tudna segíteni...
Üdv. Emily vagyok.
Igen, szoktam készíteni esküvői meghívókat, de jelenleg szünetelek.
Ismerek valakit a közelben, aki segíthet.
Nincs olyan jó mint én, de biztos...
Hello?
Duke!
Itt vagyunk!
- Jó napot, Miss Posa. - Mit keres maga itt?
- Önhöz jöttem. - Maguk nem tudnak előre telefonálni?
Maguk meg nem tudnak őszinték lenni?
Az ott hús? Nem! Nem, nem!
Húst nem! Ne!
- De ízlik neki. - Főtt brokkolit és tofut eszik.
- Miért? - Mert vegetáriánus.
- Vegetáriánus? - Pontosan.
Az igen.
Beszélhetnénk? Van egy perce?
Nincs. Sétáltatni kell a kutyát.
Értem. Önnel tartanék, ha nem probléma.
Átnéztem 2005, 2006 és 2007et...
- Fene... - Figyeljen.
- Megfogjam? - Nem, köszönöm.
- Átveszem. Rendben van? - Igen.
Elnézést.
- Fene. - Semmiség.
- Vigyázzon! - Nyughass!
Lehet mégsem kellene hússal etetni.
Szóval nézegettem...
- Inkább majd később befejezzük ezt. - Jó ötlet.
Látom szeret főzni.
Már nem is emlékszem mikor főztem utoljára.
Ezeket a nővérem készítette.
- Vannak rokonai? - Igen, van egy bátyám. Jó ember.
Nekem is csak egy testvérem van.
Van olyan pénzforrása, amiről a kormánynak nincs tudomása?
Az utóbbi időkben búvárkodtam...
...de csak pár alkalommal, pár dollárért.
Igazából...
muszáj voltam, hogy ki tudjam fizetni
a kezelést, gyógyszereket.
Informáltak, hogy szívbetegségben szenved.
Igen. Ezt is a kórházban tudta meg?
Nem...
Kettes stádiumban van jelenleg.
Ami annyit tesz, hogy eléggé előrehaladott,
hogy felkerüljön a várólistára,
de annyira nem, hogy egyes stádiumba kerüljön.
Ha a szíve vacakolni kezd és nincs hirtelen donor...
akkor gond van.
Igaz az, hogy említette...
...hogy meg sem érdemel egy szívet sem, mert az élete amúgy is pocsék?
Bármilyen formában is?
Elnézést...
Nem is tudom miért kérdeztem ilyet. Sajnálom.
Részt vett bármiféle érzelmi tréningen mielőtt csatlakozott a társasághoz?
- Nem, nem igazán. - Aha.
Tehát nem tekinti magát jó embernek?
Maga hogy válaszolna ha én tennem fel ezt a kérdést?
A "jelentéktelen"...
...megfelelő lenne számomra. Biztosíthatom.
Elintézem a számlái befagyasztását egy időre.
Így nyer 5-6 hónapot, büntetések nélkül.
Itt a kártyám.
Ha bárki hívná a hatóságtól, jelezzen nekem.
Úgy lesz.
Köszönöm.
Én köszönöm.
Rendben.
- Mr Thomas! - Tessék?
Miért van olyan érzésem, hogy most nagy szívességet tesz nekem?
Mert úgy érzem, hogy megérdemli.
Jó?
Most...
Megy még kutyákat sétáltatni?
Nem.
- Megyek haza. - Hol lakik?
- Vigyázzon magára, Emily. - Ön is.
- Mik ezek? - Már mondtam.
- Miért akar érzést vinni a szobába? - Mert ez a szobám.
És nem akarom hogy más is bejöjjön ide, rendben?
Nemhiszem hogy sikerülni fog érzést vinni a szobába.
Szerintem meg fog.
Még senkit sem láttam, akinek sikerült volna.
Mostmár lát.
Jó éjszakát.
Amikor először láttam medúzát,
12 éves voltam.
Apa elvitt minket a Monterey Bay akváriumba.
Sosem felejtem amikor azt mondta, hogy ez a legveszélyesebb élőlény a földön.
Nekem ez csak...
...a legszebb dolog volt, amit valaha láttam.
Beszéltem a doktorral, holnap reggelre meglesznek.
- Ez minden? - Igen.
- Bármi kérdés? - Ugyan az.
Ugyan az a válasz is akkor.
Elgondolkodtam múlt éjjel...
...amikor 14 évesek voltunk és megkötöttük a nagy szerződésünket.
A parton, a nagyszüleid házánál.
Megegyeztünk, hogy soha nem randizunk egymás barátnőjével.
És emlékszem azon az estén mondtad,
hogy mennyire szereted Stacy Millert.
És hogy el fogod vinni valahova...
Akkor mondtam, hogy az nem fog menni mert én már megtettem.
Persze hazudtam, csak akartam, de nem vittem sehova.
Jobban tetszettél neki, mint én...
Hazudtam neked, mert annyira féltékeny voltam.
És rájöttem, hogy 25 éve hordozom a szívemen ezt a hazugságot...
Elég!
Elég lesz!
Figyelj oda inkább.
- Azt csináld, amit ígértél. - Azt hiszed, én...
Tedd, amit ígértél!
Azt hiszed cserben foglak hagyni, ugye?
Egész életemben ismertelek!
Így van?
Ez a dolog nem hétköznapi!
Nem könnyű nekem.
Biztosítalak, minden a terv szerint fog menni.
Ne aggódj.
Köszönöm.
Istenem!
- Hello, Holly. - Nézzenek oda!
- Mit csinálsz te itt? - Hozzád jöttem.
- Igazán? - Lenne egy perced?
Persze. Gyerünk. Gyere az irodámba.
Foglalj helyet.
- Nagyszerűen nézel ki. - Tudom.
És jól is érzem magam.
- És te? - Jól vagyok.
- Egy szívesség kellene. - Bármi is legyen, csak kérj.
Egy névre van szükségem.
Valaki a rendszerből, aki igazán nehéz időket él most át,
egy nő, aki segítségre szorulna, csak túl büszke kérni.
- Mégis mit csinálsz? - Segítek.
- Kell egy név. - Jó.
Connie Tappels.
A barátja majdnem megölte tavaly, mikor megpróbálta őt otthagyni.
Egy hónap alatt 3 bordáját törte el.
Nem mer vádat emelni ellene,
mi pedig semmit sem tudunk tenni.
- Hello! - Üdv.
- Connie Tappels? - Igen.
A nevem Ben Thomas. Adóhatóság.
Adóhatóság? De én minden számlát befizettem.
Igen, ez inkább egy általános eljárás.
Nem értem...
Bejöhetek?
Most nem, nincs itthon a barátom.
Nagyon fontos lenne a családjának.
- A családomnak? - Igen.
Szép gyerekek.
Kérem, foglaljon helyet.
Miről is van szó?
Az esete felhívta a figyelmem. Meg akarom ismerni közelebbről.
Meg akar ismerni? Miért?
- Mert segíteni akarok. - Nem értem.
Tisztában vagyok az Ön...
...és a barátja helyzetével.
Miről beszél?
Maga jobban tudja.
Fogalmam nincs miről beszél.
Menjetek a szobátokba.
- Visszajön? - Nem, nem jön senki sem vissza.
Azt mondta az Adóhatóságtól jött, de átvert.
- Nem mond igazad. - Ki küldte magát?
- Üljön le, kérem. - Nem akarok leülni.
- Nyugodjon meg. - Nem fogok megnyugodni.
Bejön az otthonomba és a barátomról meg rólam hord össze dolgokat?
Ki küldte ide?
- Senki. - Senki? Kifelé innen akkor.
- Megbízhat bennem. - Nem bízok én senkiben sem.
Beszéltem Hollyval. Ki tudom innen juttatni.
Egy biztonságos helyre. Gyönyörű helyre.
- Miért beszélt Hollyval? - A gyermekei veszélyben vannak itt.
Hagyja a gyerekeimet, Mr Thomas, nem tudom miről beszél.
Nem kellene így élnie, csak segíteni próbálok...
Nem ismer engem. Most pedig ki innen vagy hívom a rendőrséget.
- Nos, rendben... - Ki maga?
- Vegye el a kártyám. - Nem kell a segítsége.
- Ezen a számon elérhet. Itt lesz. - Nem kell.
Rendben. Köszönöm. Viszlát.
- Segíthetünk. - Elég lesz, ez az én házam.
- Ki innen! - Gondolja át kérem...
Köszönöm! Viszlát!
Most nem beszélhetünk.
Dehogynem! Azonnal beszélnünk kell. Hol vagy?
- Valahol. - Találkozzunk a háznál?
Nem. Utazok.
- Jövőhéten beszélünk. - Nem, azonnal kell találkoznunk!
- Hogy vannak? - Jól.
- Nagy nap. - Igen. És nincs több vizsgálat, George.
- Találkozunk a műtőben. - Igen.
Találkozunk hamarosan.
- Igen, uram. - Köszönöm.
Hallom összegyűjtött elég pénzt
hogy pár gyereknek szép kis ösztöndíjat tudjon adni.
Igen, nem nagy dolog.
Csak próbálom meggyőzni őket,
hogy több nagylelkű ember nőjjön fel.
Tudja, Ben, még mindig nem értem,
miért én?
- Mert jó ember. - De komolyan.
Még ha nem is tud róla, az emberek vigyáznak magára.
Tessék?
Hello?
Hello!
Nem igazán hallom, próbálja újra.
Leteszem. Viszhall!
Mr Thomas!
Készen állunk.
Gyönyörűek!
Mr Thomas ötlete... Ki gondolta volna.
Emily?
Megtöltenéd?
- Susan? - Igen?
- Hogy van Ryan? - Jól. Az apjával van most.
Megmondaná neki, hogy én készen állok, amint ő is, egy tanórára?
Persze. Az iskola most eléggé leköti, de talán majd ha szünet lesz.
Rendben.
Milyen a pite?
Finom.
Elhívja randevúra? A pincérnőt.
Nem.
Sosem tudhatja.
Nem hiszem, hogy tetszenék neki.
Jó éjt, Ezra.
Hello?
Ben?
Üdv, elnézést hogy most hívom.
Hívta valaki a hatóságtól?
Nem. Én csak...
Volt egy kis gond a szívemmel amikor Dukeot sétáltattam.
Elájultam.
Behoztak a kórházba.
Sajnálom. Nem is tudom miért hívtam.
Csak itt van a kártyája és...
Ben.
- Ott van még? - Igen.
Szokott valaha a halálra gondolni?
Időről időre.
Kék az arcom. Nem valami jó jel.
Próbáljon meg pihenni. Aludni egy kicsit.
Szeretnék beszélni Önnel.
Én is.
Mesélne egy történetet, kérem?
Nos.
Egyszer volt, hol nem volt,
volt egyszer egy kisfiú...
Milyen szerencsés vagyok...
Tippelek. A neve Ben volt?
- Nem, igazából Tim volt a neve. - Tetszik a Tim.
Folytassa.
Az öccse mindig kérlelte,
hogy csináljon papír repülőket. Mindig is jól ment neki.
De Timnek jóval nagyobb álmai voltak annál.
Igen. És aztán?
Egy nap Tim kiment a hátsókertbe,
és elkezdett mászni egy fa tetejére...
Azt mondta a testvére, "Tim, te nem tudsz repülni!"
"Csak figyelj." mondta Tim.
Felmászott rá...
...és leugrott.
Milyen nagy volt ez a fa?
Elég nagy. Eltörte a karját.
Istenem! Szörnyű sztori.
Nem, nem! Mostmár jobb lesz.
Ekkor jött rá Tim, hogy a repülés a nagy álma.
Így az egész életét űrhajók készítésének szentelte.
Ez aztán nagyszerű sztori volt.
Nos...
...aztán megjelentek a sárkányok.
Értem. Mostmár jobb. Szeretem a sárkányokat.
Főleg az űrben lévőket.
Hatalmas, gonosz, tűzokádó sárkányok.
Értem...
Van egy ötletem.
Próbáljon meg elaludni, és amint sikerül, leteszem.
- Rendben. Ben... - Igen?
Köszönöm, hogy meghallgatott és hogy mesélt.
Próbáljon aludni.
Jó éjt, Ben.
Jó éjt, Emily.
Emily...
Emily?
Hazudtam.
Minden nap gondolok a halálra.
Üdv.
Mikor érkezett?
Múlt éjjel, miután beszéltünk.
Itt aludt?
Jó reggelt. Hogy van a betegünk?
- Reggelt. Jobban. - Jó.
- Hello. — Üdv, Ben, az Adóhatóságtól?
- Igen? Hogy van? - Jól, köszönöm.
- Akkor én megyek is... - Ne, kérem, maradjon.
- Maradhat? - Ahogy jónak tartja.
Elájult, mert a szíve túl gyenge volt,
hogy kellő mennyiségű vért juttasson az agyába.
A szívleállás egy fajtája.
Mennyi időm van még?
Csak a szívén múlik.
6 hét...
...pár hónap.
Átkerült az 1B stádiumba.
- Legalább rajta vagyok a listán. - Plusz...
Kap egy csipogót.
Amint megkapja a jelzést, megvan a donor is.
Most pedig gyógyszert kell szednie,
ami 24 órán belül helyreállítja a vérnyomását.
- És azután? - Várunk.
- Hazamehetek? - Amint stabilizálódik, igen.
Rendben.
Ha szeretne valamit, nekem nyugodtan szólhat.
Vagy ha bármi kívánsága lenne...
Azt akarom, hogy maradjon.
Ha nincs más teendője...
Nagyon szeretném ha maradna.
Nincs semmi dolgom.
- Az meg micsoda? - Egy kutya. Csak egy éjszakára.
Állj. Nem érdekel. Van itt egy szabályzat a kutyákra.
Csak kis kutyák vannak engedélyezve.
Le van írva angolul, spanyolul, hogy mindenki számára érthető legyen.
Ez nem kutya. Ez egy istenverte ló.
Majd akkor szóljon, ha lovakra is lesz szabályzat.
Tessék?
- Connie Tappels vagyok. - Connie...
Nem tudom miért hívom,
de mégis ezt teszem.
Azt mondta tud rajtunk segíteni... Tényleg tudna?
Az egésznek semmi értelme. Mi lesz ha megtalál minket?
- Nem fog. - Miért olyan biztos...
- Elég lesz. — Nem tudhatja.
Elég. Ne legyen gyenge.
- Ne legyen gyenge! - Nem vagyok.
Vegye ezt el. Tessék.
Beindítja ezt az autót és elmegy.
Ez a valóság. És ez lesz az új élete.
- Megértette? - Igen.
Nézzen azokra a gyerekekre.
- Nézze milyen csodálatosak. - Igen, tudom.
Megérdemlik.
Érthető?
Menjen északra, a part mentén.
Maria!
Mindig hittem benne, hogy ez a hely meg tudja gyógyítani a lelket.
- Anyu, óceán! - Igen, óceán.
Remélem most is ez fog történni.
Amikor a pontozott vonalra írja a nevét,
az én házam tulajdonosa lesz.
Csak arra kérem, hogy sose említse honnan szerezte a házat,
és ne próbáljon kapcsolatba lépni velem.
Ne gondolkodjon azon, hogy "miért pont maga".
Annyit kérek csak, hogy vigyázzon magára.
És éljen egy teljes, boldog életet.
Köszönöm.
Szia, Duke. Szia, édes.
- Mikor is érkezik a nővér? - Mire hazaérünk, már ott lesz.
- Ben? - Igen?
Tudom, hogy én vagyok a törött szárnyú lány...
De maga kicsoda?
Ki is vagyok...
Egy barátságos ember az adóhatóságtól,
Ben.
Honnan származik?
- Oaklandben nőttem fel. - Rendben.
Középiskola?
Oaklandtől a lehető legtávolabb.
Massachussets. És maga?
UCLA. Szóval az MIT intézményében tanult?
MIT (Massachussets Institute of Technology)?
Az érdekli, hogy lettem mégis adóbehajtó.
Pontosan.
Belebotlottam ebbe a munkába.
Nagy botlás lehetett.
Mégis hogy?
Mindig is mérnök akartam lenni.
Mérnök... Milyen mérnök?
- Az, aki embereket küld a holdra. - Valóban?
Igen... Nem igazán akarok magamról többet beszélni.
Nagy kár... Nagyon érdekes ember.
Volt valaha szerelmes?
- Emily, kérem... - És igen, volt...
Gyerünk, nekem elmondhatja.
- Igen, de véget ért. - Mi történt?
- Elég. - Komolyan, el...
Elég.
Pihennie kell.
Holnap felhívom. Talán be is ugrok.
Nem, és ha holnap is lesznek kérdéseim? Akkor mi lesz?
Az nem a megállapodás része.
Mi a fenét jelentsen ez?
Emily, állj, várjon.
- Csak menjen... - Emily, várjon. Várjon!
Köszönet mindenért amit tett.
- Milyen volt a tojás? - Tűrhető...
- Nem szeretem a tojásaid. - Aha...
A nadrágod.
- Ilyen nadrágban szeded a gazt? - Nem volt nálam más ruha.
- Mégis mit csinálsz? - Múltkor megláttam ezt és gondoltam...
...veszek ki szabadságot, hogy rendbe tegyem Önnek.
- Ben. - Igen?
Ez egy nevetséges bocsánatkérés.
Jöjjön. Szeretnék mutatni valamit.
Nem, be kell fejeznem.
Holnap is befejezheti.
Gyerünk.
Itt dolgoztam.
És ezeket a dolgokat csinálgattam.
Jól néznek ki. Milyen régiek?
Ez itt 120 éve ragyog.
Rengeteg névjegykártyát készítettem vele,
esküvői meghívókat...
És ez?
Az egy fiatalabb... Hidelberg.
1956. A "Vadállat".
Működőképes?
Öt éve nem működik és nem találok senkit sem, aki megjavítaná.
Túl régi darab.
De szerencsére ez működik,
így tudok vele dolgozni is,
kíváncsi rá?
Kérem.
Nem egyszerű dolgozni vele.
Több száz éve próbálnak
gyűrődés nélkül nyomtatni vele.
Ez bizonyítja, hogy nem digitális.
Élénknek tűnik.
- Jól érzi magát? - Igen.
Nem fontos tudnom magáról mindent, és hogy honnan jött...
De mindig felbukkan.
Én pedig örülök ennek.
Nos.
Dukenak sétálnia kell.
Velem tart?
Hogyne.
Teljesen máshogy viselkedik amikor velünk van.
Illedelmes.
Miért szerzett ilyen hatalmas kutyát?
Tudta, hogy ez a fajta átlagosan hét évig él?
Szív próblémáik vannak.
Azt hiszem azért választottam őt...
mert gondoltam, hogy segíthet a betegségemben.
Mindig a gondját kell viselnem, magam helyett.
Tudja, régen eléggé élénk voltam.
Nagyon is.
- Csakugyan? - Aha.
És hosszú ideig nem éreztem így.
Olyan sok dolog van még.
Repülni akarok nem idegeskedve azon,
hogy elérem -e a doktort 13 órán belül.
Utazni akarok.
Csomagolni bőröndöket, hasonlók...
Felfedezni a világot. Csak időt akarok...
...hogy megismerjem magam, mit szeretek.
Dolgokat csinálni, kipróbálni...
Futni is szeretnék.
Néha elgondolkodom, mégis milyen érzés lehet futni.
Tehát... Találkozunk holnap is?
Igen.
De ha bármire szüksége lenne, csak hívjon. Azonnal itt leszek.
Rendben van.
Viszlát.
- Nagyon jól éreztem ma magam. - Én is.
Viszlát.
Altatás nélkül. Adott már valaha csontvelőt?
Derék ember.
Mióta ismeri Nicolast?
Mi történt magával?
Meddig fog még a hotelomban maradni?
- Motel. - Meddig?
- Azt tervezem hogy itt halok meg. - Akkor előre kell fizetnie.
Igen?
Emily vagyok. Aludt?
Igen. Nem...
- Minden rendben van? - Igen, én jól vagyok.
Beugrott a nővérem pár napra a gyerekekkel. Jól szórakoztunk.
Próbáltam elérni. Hogy van?
Jól vagyok... Minden rendben...
Utazgatok. Így...
Ma este elfoglalt lesz?
Hogy érti?
Talán beköszönhetne. Este hétkor.
Nem muszáj, ha nem akar... Én csak...
Teljesen megértem ha nem akar a haldokló lánnyal lenni, szóval...
- Hétkor ráérek. - Jó.
Jó.
Viszhall.
Jó estét... Hogy érzi magát?
- Szia. - Hello.
Gyere be. Örülök hogy végre elment.
- Vacsoráztál már? - Vacsora?
- Igen, ettél már valamit? - Nem...
- Nem. - Nos, ez egy meglepetés lett volna...
De éppen időben érkeztél.
Senkinek sem sütöttem évek óta...
Szóval jobban jársz, ha jónak találod. Vagy hazudj.
Ezt neked csináltam.
Nem kell mondani semmit... Ott felpróbálhatod.
A vacsora elkészült, te még nem. Igyekezz.
Egy-két!
- Jól fest. - Igen, de ez rózsaszín!
Lazac színű.
Gyönyörű.
Ahogy te is.
Minden vegetáriánus.
Remélem szereted a parmezános tojást.
Nem igazán vendégeskedtem az elmúlt években.
Akkor itt az ideje.
Egészségünkre!
Mit gondolsz?
Mennyei!
Örülök.
Kíváncsi vagy a kedvenc dalomra?
Igen, elénekled?
- Nem, nem tudok már énekelni. - Akkor itt a vége...
Nem...
Szabad?
- El kell lazulnod. - A vendég ellazult.
Van egy meglepetésem.
- Meglepetés? - Igen.
Nekem?
- Közeledünk. - Rendben.
És, kinyithatja.
- Megtisztítottad a "Vadállatot". - Igazából...
Megjavítottam.
- Nemhiszem. - Rendben, menjünk.
- Komolyan mondod? - Nézd.
Nos...
Köszönöm szépen!
Itt várj.
Rögtön jövök. Csak egy pillanat.
Pillanat.
Mondd el mi folyik itt. Most!
- Ben. Ben... - Azt hiszed hülye vagyok...
Azt hitted egy igazolvány már adóbehajtóvá tesz?
- Mit képzelsz? - Csendesebben.
- Nyugalom. - Amit csinálsz illegális.
Megszemélyesítesz egy adóbehajtót. Ez bűncselekmény.
Nem érted?
Nem szórakozhatsz az emberek életeivel!
Van egy kávézó ahol lakom.
- Holnap... - Hol laksz, Tim?
Mondd meg, mert nem tudom hol lakik a saját öcsém!
Egy motel. Öt tömbnyire. Holnap leülünk és megbeszéljük.
Hol vannak az igazolványaim? Add vissza őket!
Tessék...
Menj haza. Gyönyörű családod van.
- Menj és élvezd... - Tim. Mit keresel itt egyáltalán?
Ki ez az Emily Posa?
Holnap elmagyarázok mindent.
Add ide a kulcsokat.
Nem megyek sehova.
Itt maradok.
Tudod hogy szeretlek... És...
Tim... Ne akard, hogy az ajtón kopogtassak. Rendben?
Nem voltam tisztában azzal, hogy milyen későre jár.
És mivel már régen úton vagyok... Mennem kell.
Nem akarok hazudozni neked. Nem akarok...
Akarsz játszani?
Mit?
"Mi lenne ha..." játékot.
"Mi lenne ha ..." játék.
Mi lenne ha...
...ha jelezne a csipogóm?
És kapnék egy szívet?
És működne.
A testem nem utasítaná vissza.
És...
Ha lenne időm?
Ha...
lehetne gyermekünk?
Ha megházasodnánk?
- Szeretlek. - Én is.
Szeretlek!
Üdv.
- Dolgozik most Dr Briar? - A betegeket nézi éppen.
Megmondaná neki hogy Ben Thomas keresi? Nagyon fontos.
- Egy pillanat. - Köszönöm.
Dr Briar fáradjon a recepcióra, kérem.
Jó estét.
- Emily? - Nem...
Sajnálom.
Van valami...
Elnézést.
reménye Emily számára?
Több mint a múltkor?
Amikor egy ilyen ritka vértípushoz kerestetik donor...
- Az esélyek jelentősen csökkennek. - Mennyire?
Mondjon egy százalékot.
Mondjon egy számot!
Három? Öt százalék?
Sajnálom... Bárcsak nagyobb lenne az esély...
Köszönöm.
Hello?
Dan.
Itt az idő.
Szeretlek.
1:38 AM
- Hello? - Ezra.
A nevem Ben Thomas.
Pár hete hívtam, lehet már nem emlékszik rám.
Emlékszem.
Elnézést akarok kérni, hogy olyan kegyetlen voltam magával.
De biztosra kellett mennem.
Biztos akartam lenni, hogy maga jó ember.
- Mégis mit akar? - Egy ajándékot akarok adni.
Egy Dan Morris nevű ember fogja felvenni a kapcsolatot magával.
- Megbízhat benne. - Maga volt ott az étteremben?
Viszhall.
911, segélyhívó szolgálat.
Szükségem van egy mentőre.
A címe: Harmadik utca, 9212, Los Angeles.
Igen, a kettes szoba.
Miben segíthetünk?
Egy öngyilkosság történt.
Ki az áldozat?
Én vagyok.
- Mostmár abbahagyhatod a bámulását. - Miért? El fog törni?
Dehogy... Plussz pénzt fizettem a törésállóért.
Hát persze...
- Miért nem kapcsolod már ki? - Mindjárt, csak egy pillanat.
Mindjárt megvagyok.
Vannak bizonyos eljárások...
Megértem, de azonnal egy szív kell neki, különben meghal!
Ben?
Egy, két, há...
Hogy érzi magát?
Egy évvel a baleset után beteg lettem.
Tüdőrákom volt. Szükségem volt egy dupla transzplantációra.
Tim biztosította az egyiket természetesen. És ezek után...
Olyan hat hónap múlva...
A májának jobb felét ennek a nőnek ajánlotta fel.
A neve Holly.
Büszke vagyok rátok. Nagyon. Gratulálok.
- Ezra. - Igen. Üdv.
Maga is egy szülő?
Nem.
Találkoztunk már?
Jól van?
Maga biztos Emily.
Igen.
Örülök a találkozásnak.